ホセのブログ

 今学期の プロジェクトを通じて、日本語の読書の楽しさを改めて 感じることができた。単語や漢字に困ったが、それを乗り越えることで、詳しい理解が得られたと思う。 さらに、もうすぐ大学を 卒業するので、あと日本語のクラスがなくなる。だから、自分の勉強し方を見つけなければいけない。しなかったら、日本語を忘れてしまう かもしれない 。 今後も 読書のような他の楽しく練習を日々にやってみたいと思っている。 発表のスクリプト 個人学習   今学期、私は 個人学習 こじんがくしゅう のプロジェクについて話しました。「魔女の 宅急便 たくきゅうびん 」という本を読んだ後、その映画を見て、二つの違いについて研究しました。   最初、二つの違いについて、本では、キキがどのように 成長 せいちょう していくかが 章 しょう ごとに見られます。初めにキキは自信がなくて何をすべきか分かりません。でも、どんどん少女に 成長 せいちょう していきます。   映画では、キキの家族やふるさとについて詳しいことは 省 はぶ かれています。本では、長く話され、物語の 発展 はってん に 役立 やくだ つ 背景 はいけい になるけれど、映画は彼女が家を出るところから始まります。例えば、本では魔女の文化について説明し、キキの考え方が 示 しめ されています。 本ではキキは男の子や 恋愛 れんあい に興味がないのに対し、映画では新しい町での出会いに興味を示しています。また、映画ではジジという猫が他の人や動物ともコミュニケーションをできるけど、本ではキキとだけ話せます。   キキとトンボの出会いも本と映画で違います。本ではトンボが 競技 きょうぎ のために彼女の 箒 ほうき を盗むけど、映画では彼女が町で彼に出会い、彼は彼女に興味を持ち続けます。 映画ではキキが魔法の力を 失う うしなう という 展開 てんかい があるけど、本にはそのような 展開 てんかい はありません。   映画では、映画のヨーロッパ風の町が面白いと思いました。本では 時計塔 とけいとう や海の近くにあること以外、町の詳しい説明はあまりありません。   また、本ではキキが 絵描 えか きの女性と出会うシーンがあるけど、映画ではその出会い方が少し違います。映画ではキキが猫のぬい...

今回はランゲージ・エクスチェンジって経験についてお話ししようと思います。すごく面白いんですよ。最近、日本の大学生とランゲージ・エクスチェンジをして、たくさんのことを学びました。 最初は、自分の日本語のレベルが心配でした。でも、ランゲージ・エクスチェンジの中で、日本の学生と話すのがとても楽しくて、半分は英語、半分は日本語でおしゃべりすることができました。ミーティングが終わると、いつも日本語で話せたことをうれしく感じました。 この経験は、日本の学生と私たちにとって良いものだったと思います。言語のスキルを磨くいい機会でした。日本の学生が日常的に何をしているか話すことができました。興味深いことや経験を共有して、お互いを少し知ることが楽しかったです。日本の大学生が日常生活で何をしているか、たくさん新しいことを学びました。これは以前経験できなかった面白い体験でした。 この経験でおもしろかったのは、異なる興味を持つ異なる学生に会えたことです。とても興味深い人たちに出会えて、自分のことも少し共有できたと思います。 気づいたことの一つは、時々日本の学生は自分の英語スキルに自信がないことです。私も日本語を学び始めたときは同じでした。でも、数年経ってから、シャイで日本語を使おうとしなかったことがどれだけ損だったか気づきました。最近では新しい人と練習することで、たくさんのことを学び、新しい友達もできました。日本の学生に伝えたいことは、最初は完璧でなくても恥ずかしいことはありません。他の人よりも自分が一番厳しい評価者だということはずですよ。怖がらずに練習し続けてください。自分が思っているよりもずっと優れた英語スキルを持っているはずです。